HÎVDA İLETİŞİM
Melayê Cizîrî: Sevgi ve Güzelliğin Şairi
⏳ Genellikle 7–10 iş günü içinde kargoya verilir. i
Pur le’l û dur te ji kiklê ‘işq anîne nezma silkê’işq
Der berr û behr û milkê’işq me’lûm ê xapan î Mela.
(Sen, sevginin ipine değerli taşlar ve muhteşem inciler dizdin.
Belki ey Mela, karada, denizde ve sevgi memleketinde sen kralların kralısın.)
Cizîrî’nin şiiri, sevgi, sanat ve sûfî sarhoşluğunun ibareleriyle zenginleştirilmiş, derin düşüncelerden harmanlanmıştır. Derin düşünceleri, onun toplumsal hayatı, insan nefsinin boyutlarını, nefiste depreşen duygu, şefkat ve refleksleri bilinçli bir şekilde çözdüğünün göstergesidir. Söylemlerinde bazen açığa vurma üslubunu, bazen ima yolunu ve bazen de simgelerin dilini kullanıyor. Bu arada mecaz, istiare, kinaye türlerinden istifade etmeyi de ihmal etmiyor. Cizîrî’nin şiiri, aşk ve sanata gark olmuş ve bu özellik onun şiirine incelik ve duyarlılık katmıştır.
Nivîskar / Yazar: Halid Cemil Muhammed
Wergêr / Çevirmen: Ümit Demirhan
Rûpel / Sayfa: 280
Pîvan / Boyut: 21x13,5
