Bal ve Balarısı Kitabı -Yazma Nüshası ile Birlikte-

Bu eseri çevirirken baş vurduğumuz temel nüsha Muhammed Cabbar Muaybid’in tahkikidir. Muhakkik Muaybid büyük bir inceleme ve araştırma sonucu bu eseri sahibine iade etmiş olup aynı zamanda üstün bir performans göstererek bilimsel çalışmalara rehberlik etmiştir. Şayet Muaybid bu araştırmasını yapmasaydı eserin son kısmından mahrum kalacaktık. Her ne kadar Dineveri’nin Kitab’un-Nebat adlı botanik ansiklopedisi Muhammed Hamidullah’ın tahkikiyle Fransız Doğu Eserlerini Araştırma Enstitüsü tarafından yayınlanmışsa da eserin birinci cildi kayıptır ve yayınlanan ikinci cilt sin harfinden ya harfine kadarki kısmı kapsamaktadır. Dineveri’nin bu eserinde de Bal ve Balarısı Kitabı’nın bir kısmı mevcutttur ama, Muaybid’in çalışması daha kapsamlıdır.

Biz bu çevirimizde Muaybid’in çalışmasını esas alıp Hamidullah’ın çalışmasındaki fazlalıkları da köşeli parantez içinde verdik. Görüleceği üzere Hamidullah’ın çalışması kitabın sonlarına doğru bitmektedir ama, insan bir eksiklik hisseder. İşte Devamını Göster